Author Topic: Need help from any french speakers  (Read 531 times)

Mister Andersen

  • Control
  • ******
  • Posts: 12078
  • I'm leaving for a destination I still don't know
    • View Profile
Need help from any french speakers
« on: October 17, 2012, 06:54:42 AM »
What does this translate to in English?

Jaimé Trop Ton Boule! Le mec is son plusnue! Parlé ma main!

It may not be entirely correct, but I need to make sure a student isn't sneaking something inappropriate into the school yearbook

ludomastro

  • Control
  • ******
  • Posts: 2121
    • View Profile
Re: Need help from any french speakers
« Reply #1 on: October 17, 2012, 09:09:10 AM »
Google Translate renders it as:

I love Thy Ball Too! The guy it's over! Spoken my hand!

Krensky

  • Control
  • ******
  • Posts: 8370
  • WWTWD?
    • View Profile
Re: Need help from any french speakers
« Reply #2 on: October 17, 2012, 09:52:29 AM »
Unless a native speaker chimes in...

Love, balls, hands... And you were worried enough about it to ask?

Assume teenage boys are trying to get away with something and be pleasantly surprised when they're not.
Right now you have no idea how lucky you are that I am not a sociopath. - A sign seen above my desk.
There's no upside in screwing without things you can't explain. - Captain Roy Montgomery
PSN: Krensky_   Steam + GOG: Krensky

MilitiaJim

  • Control
  • ******
  • Posts: 4762
    • View Profile
    • My lame little LJ
Re: Need help from any french speakers
« Reply #3 on: October 17, 2012, 10:37:56 AM »
Assume teenage boys folks are trying to get away with something and be pleasantly surprised shocked when they're not.
I fixed that for you.   ;D 

Aegis is the native speaker that I can think of.  PM him?
"Quemadmodum gladius neminem occidit, occidentis telum est."  ("A sword is never a killer, it's a tool  in the killer's hands.")
- Lucius Annaeus Seneca "the younger" ca. (4 BC - 65 AD)